Lightly dressed with olive oil, salt and a creamy sauce, this grilled sweet potato recipe is the super-easy side dish you didn’t know you needed.